2009/12/15

「get along」と「get alone」の違いは何?

Maybe everybody knows that I can't get along without my bicycle.
  • get along without ~なしでやっていく(definition from Eijiro on the Web)
On Sunday, I went to the Cycle Mode bicycle show at Makuhari Messe.
http://www.cyclemode.net/
It was really great to see all of the bicycles and bicycle gear. Some people thought it was really great to see the booth babes, as well.
  • booth babe〔展示会{てんじかい}などの〕コンパニオンガール、キャンギャル 表現パターン booth girl [babe, chick] (definition from Eijiro on the Web)
There were a bunch of salivating men standing around taking pictures.
  • practically salivating
    《be ~》よだれが出そうだ、舌なめずりしている◆期待感・好条件・購入意欲など主に比喩的に。(definition from Eijiro on the Web)
Probably those guys would like to get her alone.
  • get someone alone
    (人)を独り占めする、(人)と二人きりになる (definition from Eijiro on the Web)
I just thought the way she was staring blankly into space was weird.
  • stare blankly into space ぼんやりと空間{くうかん}[空中{くうちゅう}]を見詰める
  • 気色悪い (きしょくわるい) (adj-i) (1) weird; disgusting; sickening; (int) (2) yuck! (with an exclamation mark); eww!; (definition from Edict)
  • weird 奇妙{きみょう}な、風変わり{ふうがわり}な、変な、変わった (definition from Eijiro on the Web)
Somehow I just don't think we would get along.
  • get along with (人)と仲良くする[付き合う・やっていく・暮らす]、(人)と良い関係{かんけい}にある、(人)と気[相性{あいしょう}・うま]が合う、(人)と歩調{ほちょう}を合わせる◆【直訳】人と平行状態になる (definition from Eijiro on the Web)
  • I don't get along (well) with her. : 彼女とは肌が合わない。(example from Eijiro on the Web)

0 件のコメント:

コメントを投稿

フォロワー